|
#1 - Finnisch für Anfänger
|
 Tja, auch der Count kann durch gegoogelte finnische Übersetzungen bestechen. Aber nicht nur das! Er sieht es sogar als seinen persönlichen Bildungsauftrag in Finnland an. Ein jeder Trainer in Finnland müsse auch Finnisch können. Einen zweiten van Gaal brauche hier keiner, so der Count.
Und genau deswegen lernen wir nun das erste finnische Wort aus der „Finnisch für Anfänger“-Reihe:
Kahvipaussi = Kaffeepause
Also wenn ein finnischer Fußballtrainer nicht diesen Begriff in seinem Vokabular hat, dann ist im wirklich nicht mehr zu helfen. Was gibt es schließlich Wichtigeres? Die Kaffeepause ist ein Element der deutschen Arbeitskultur und dient besonders |
|
|
zum Kontakte knüpfen („Ach, du hast auch ne Latte?“) oder um wichtige berufliche Angelegenheiten zu klären („Du Bernd, den Quartalsbericht schaff ich heut nimmer!“).
Für die Linguistiker (Nein Lutscher, das ist nix zum Essen...) unter uns sei gesagt, dass "Kahvipaussi" ein Germanismus ist und somit aus dem Deutschen ins Finnische übernommen worden ist.
PS: Okay, für heute erreicht der Zeitungsartikel zwar keine epischen Längen, aber immerhin wird er wohl zweispaltig sein. Die Kolumne werden wir mit dieser Menge und Fülle an Zeichen aber sicherlich ein weiteres Mal um Längen schlagen. Wir sind hier ja nicht in irgendeinem Entwicklungsland wie Schweden… |
|
16.05.2010 19:03 -
Count van Lezz -
AC Oulu
(0.3 TK)
|
|
März 26 
